Ini lucu sekali.
Ratu Jodha ingin merayakan hari ulang tahun.
Yang mulia istrimu yang bergabung sudah ditemukan.
Berada disini ditempat seperti itu.
- Siapa maksudmu? - Dilawar Khan.
ia tidak ditunjukan untuk Bakshi Bano.
Ia bilang padaku pengawal yang kehilangan jalannya.
Afgah Khan, apakah ini terjadi semalam?
Ya, "YOnyaku.
Aku tidak tahu itu akan menjadi sang ratu.
Aku juga selalu berada disana.
Disaat kau sudah diserang.
Aku akan pergi untuk tetap disana lagi berpatroli.
Dan aku menemukan dia sedang berjalan.
Bagaimana tempat itu?
Ia butuh waktu untuk mengetahui istana ini.
Sang ibu sudah mengkonfirmasi untuk tidak usah khawatir.
Kumohon pastikan dia, ia tidak boleh berkeliling di jam malam.
Baiklah, yang mulia.
Jalal, kau terlihat khawatir.
Ibu, aku tidak mengerti.
Mengapa Ratu Jodha menyembunyikan kebenaran dariku.
Ratu Jodha tidak bilang apapun padamu!
Tidak, ibu.
Aku tidak tahu mengapa ia ingin bilang padanya tentang itu, jika ini berlanjut.
Kita tidak bisa beristirahat.
Jika aku percaya padanya, ia harus percaya padaku tidak bilang apapun.
Ia seharusnya bilang padaku kebenaranya.
Aku merasa aku harus pergi, untuk bilang padanya yang sebenarnya.
Tetapi aku ingin dia bilang padaku yang sebenarnya.
Ibu, aku seperti itu karena dia diam.
hari ini, aku seharusnya untuk berbagai alasan.
Dalam semuanya, Jalal masih percaya dengan ratu Jodha.
Waktunya aku harus lakukan sesuatu.
Untuk menghancurkan kepercayaan Jalal pada Ratu Jodha.
Maafkan aku Jalal. Kupikir...
Kau harus disana dengan Ratu Jodha.
Jika kau bertanya padanya tentang rapat ini dengan orang asing?
Mungkin kau tidak akan percaya padanya.
Ia akan merasa kau sangat aneh tentang loyalitasnya.
Tidak. Ibu, jangan salah paham padanya.
Aku hanya ingin dia bilang padaku yang sebenarnya.
Mengapa ia tidak bisa bilang padaku yang sebenarnya.
Jalal, ada yang salah dengan apa yang kau harapkan.
Jika suami melihat istrinya. pergi sendirian di malam hari.
Untuk bertemu orang asing, dan istrinya pergi dengan orang asing di tempat yang gemurun.
dan berbohong kepadanya suaminya tentang itu lalu suaminya akan sakit.
Jalal. Bisakah aku bilang padamu 1 hal?
Bahkan setelah semuanya terjadi ia tidak akan lupa.
Itu adalah Ratu Jodha yang akan kita bicarakan.
Ratu Jodha tidak pernah lakukan hal yang salah.
Ia wanita yang baik, sangat salah jika meragukan identitasnya.
Kau seharusnya percaya padanya.
Ratu Jodha akan bilang padamu yang sebenarnya.
Bagaimana ia akan mengungkap kebenaran.
Tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Percayalah padanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih Ibu.
Ini akan sangat menyenangkan.
Jalal mulai kehilangan kepercayaan kepada Ratu Jodha.
Setelah apa yang kubilang pada Jalal.
ia tidak akan pernah percaya Ratu Jodha lagi.
Astaga, aku harap Javeda tidak mendengarku.
Ibu, mengapa kaisar tidak percaya kepada Ratu Jodha lagi?
Jalal tidak akan percaya dengan Ratu Jodha!
Mengapa aku bilang begitu?
Maksudnya adalah Jalal dan Jodha sudah bangkit seperti itu.
Dalam beberapa hari lagi mereka akan begitu banyak salah paham.
Mereka bahkan tidak bisa menjadi yang lain.
Sekarang hal itu berada diantara mereka.
Sekarang Ratu Jodha bilang kepada Jalal.
Ia tidak mencintainya.
Lalu Jalal tidak akan percaya Ratu Jodha.
Ibu, aku tidak mengharapkan ini padamu.
Kau sangat baik sekali, kau merubah semua ini kepada kaisar.
Aku harus melakukan itu jekpada Jalal. Javeda.
Ia itu seperti anak bagiku.
Itu mengingatkanku akan anakmu Khan yang tidak disini beberapa hari.
Terkadang aku merasa sendirian disini.
itu mengapa aku datang kesini untuk bilang padamu - Javeda, aku pergi.
- Mengapa? - Maafkan aku.
Kau merasa sendiri karena nafsu Adham Khan.
Aku ingin berikan padamu saran.
Mengapa tidakkah kau pergi ke dapur dan belajar membuat makanan?
Bukankah itu ide bagus?
Ibu, akll Persi-
- Ibu, kau dapat beritanya? - Ada apa, Salina?
Ratu Jodha membuktikan dirinya sendiri lagi.
Ara yang terjadi?
Ratu Jodha ingin merayakan ulang tahun Hoshiyar.
Ia sudah izin dengan kaisar juga.
Itu bagus, Ratu Jodha sangat baik.
ia selalu memikirkan yang lain.
Itu mengapa semuanya menyukai dia.
Ini tidak pernah terjadi di istanaku.
Ulang tahunnya dirayakan.
Ratu Jodha itu hebat.
Ratu Jodha telah mempertimbangkan seseorang seperti kita.
Semoga Ratu Jodha dan kaisar selalu bahagia, Amin.
Selamat, Hoshiyar!
Ada apa, Rosham?
Kau tidak tahu Eunchon tidak berharpa yang lain dalam ulang tahun kita?
Aku tahu itu, Hishiyar.
Tetapi jika ada seseorang yang peduli dengan kita.
Kita bisa memberi selamat yang lain.
Kau harus berterima kasih kepada Kaisar.
Untuk berikanku izin merayakan ulang tahunmu.
- Apa? - Itu benar.
Ratu Jodha memikirkan izin untukmu.
Pertama kaisar menolak, tetapi ia setuju.
Aku berterima kasih kepada Ratu Jodha. ia telah sangat menghormatiku.
Ia mungkin mengira kita layak untuk bahagia juga.
Ratu Jodha, kau adalah malaikat.
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Apa yang terjadi, Hoshiyar?
Kau telah bicara kepada kaisar untuk mengizinkan merayakan ulang tahunku.
Ya, tetapi ia tidak berikan aku izin.
Tidak Ratu Jodha, Kaisar telah setuju untuk perayaan itu.
Kupikir kau sudah tahu itu.
Perhatian semuanya! Kaisar Jalaluddin Muhamad.
Telah datang.
Terima kasih karena memperlakukan budak dengan sangat hormat.
Jangan gunakan kata budak.
Ratu Jodha telah mengakhiri perbudakan.
Hari ini hari yang paling menyenangkan dariku.
Terima kasih.
Aku berharap kalian berdua hidup selamanya.
Aku telah menyetujuimu, mengapa kau menangis?
Jika kau ingin mengcauhkan permohonanku.
Mengapa kau kasar padaku?
Mengapa kau bicara padaku sangat agresif?
Kumohon jangan menangis, aku tidak tahan menangis.
Jika kau bisa membuatku menangis,
Lalu kau harus bisa melihatku menangis.
Ratu Jodha, aku tidak berada dalam pikiranku.
Jika aku menyakitimu,
Mengapa aku menyakitimu jika tidak setuju dengan permintaanku?
Kau adalah kaisar, kau bisa memutuskan apapun yang kau mau.
Aku harus menerima setiap keputusan yang kau buat.
Tetapi aku kecewa.
Karena kau kasar padaku.
Dan aku kecewa karena kau menyembunyikan kebenaran.
- Ada apa? - Silahkan kesana.
Kesana.
Hei kalian, silahkan duduk.
- Salam. - Salam.
Jalal, Jodha, aku senang bertemu dengan kalian.
Duduklah.
Jalal, aku tidak pernah melihat seseorang merayakan ulang tahunnya.
Setiap kepercayaan bertahun-tahun.
Mereka bekerja pada kita seluruh hidupnya, tidak ada yang peduli padanya.
Kau membuat tempat di hatinya dengan keputusanmu.
Jika kita baik kepada seseorang, kita akan sellu memenangkan itu.
Euncht selalu pada ulang tahunnya.
Dan sekarang mereka menemukan alasan aku senang.
Jalal, kau layak ditepuk tangani.
Ayahmu adalah Kaisar Hunayun.
Dan kakekmu, Kaisar Babar,
Kau harus bangga.
Jalal!
- Ya ibu, - apa yang kau pikirkan?
Ada sebuah rumor yang menggangguku.
- Silahkan pergi... - Yang mulia.
Aku akan bangga jika kau bisa ikut serta dalam Perayaan ulang tahun Hoshiyar.
Tentu saja Ratu Jodha.
Aku berikan izin, jadi aku akan ikut mengambil bagian.
Kau boleh pergi.
Ratu Jodha, kau sadar?
- Tentang apa? - Jalal sangat khawatir hari ini.
Ia seperti itu.
Aku tahu itu, Ibu.
ketika aku ingin bertemu dengannya untuk minta izin tentang ulang tahun Hoshiyar.
Ia memarahiku dan menolak izin itu.
Lalu ia datang berharap ulang tahunnya.
Aku tidak mengerti apa yang mengganggu kaisar.
Lalu temukanlah, jika ia kecewa karenamu?
Tidak ibu. Kita tidak berpikir satu sama lain.
Tetapi menjadi istrinya,
Adalah tugasmu untuk membuatnya tetap bahagia.
Jalal selalu menyimpan masalahnya sendiri.
Itu mengapa kau harus mencari tahu.
Alasan ia khawatir.
Tidak peduli siapapun itu, ia punya emosi manusia.
Ia butuh dukungan.
Aku tahu kaisar khawatir karena aku.
Ia masih ingat ketika aku mendorongnya ke lantai.
Ketika ia datang ke ruanganku kemarin., ia mengingat masalah lalu.
Aku ingin berikan hadiah kepada Hoshiyar.
Kumohon selamatkan dia.
Ya, ibu.
Salam.
Aku bisa merasakan masalah diantara Jalal dan Jodha.
Dan aku bisa merasakn mereka ingin menyimpan sendiri.
Nyonya, kumohon jangan mengerahkan kaki, kakimu bengkak.
Kau tidak boleh bergerak banyak.
Dilawar, aku bosan duduk seperti itu.
Jadi kurasa aku harus bergerak sedikit.
Lalu, mengapa kau tidak memanggilku?
Aku bisa bergerak sendiri, dokter telah memberi saran padaku untuk bergerak hati-hati.
Itu melancarkan peredaran darah.
Hati- hati.
Aku tidak akan memaafkan diriku jika sesuatu terjadi.
Aku telah bersikeras menyuruhmu istirahat, kau tidak mau mendengarku?
Sekarang aku tidak mengizinkanmu untuk terbangun dari tidurmu
Kumohon istirahatlah.
Astaga, senang bertemu denganmu.
Bagaimana aku bertemu dengan yang mulia?
Ia akan memenaggalku.
Dilawar, aku...
Tidak, aku tidak bisa biarkan apa yang kau lakukan.
Bukankah itu hebat?
Selamat datang nyonya.
Kurasa kau sudah seperti itu disamping budak.
Resharm, kau terlihat cantik.
Benarkah?
Kurasa kau tidak melihat Dilawar dengan baik.
Tidak ada diantara kita secantik dia.
Apakah aku benar, Dilawar?
Aku kesini untuk mengundang Dilawar,
Kita harus merayakan ulang tahun Hoshiyar.
Aku tidak datang untuk perayaan itu, aku harus menjaga nyonya.
Kaisar mengizinkan semuanya untuk berada dalam perayaan.
Ratu Jodha telah minta izin kepada kaisar.
Ini pertama kali dalam sejarah.
Ulang tahun orang kasim dirayakan.
Tetapi dilawart belum siap dalam bagian itu!
- Dilawar kau harus pergi. - Tidak nyonya, aku akan bersamamu.
Aku tidak ingin menjadi bagian dalam perayaan.
Aku melihat kepedulianmu ketika aku tidak disini.
Dilawar, jangan khawatir padaku, kumohon ikutlah perayaan itu.
Aku akan dengan yang lainnya.
Dan aku tidak ingin terbangu ndari ranjang.
Sesuai perintahku, aku ingin kau untuk menjadi bagian dalam perayaan.
Mari kita pergi, jangan lemparkan itu.
- Kau tidak punya waktu untuk perayaan itu. - Tunggu.
Aku akan kembali nanti.
Cepatlah!
mengapa kau menyentuhku?
Berhenti seperti itu!
Aku tidak tahu kapan aku bisa sampai ke tujuanku.
Aku tidak bisa menemukan orang itu, disamping itu, aku punya tugas,
Untuk menjaga Bakshi Bano.
Selamat Hoshiyar, ini adalah yang berulang tahun.
Hoshiyar, selamat akan ulang tahunmu.
Aku tidak percaya itu merasa seperti mimpi bagiku.
Ulang tahunku juga akan dirayakan tahun depan.
Lupakan! Kau harus melayani Ratu Jodha untuk itu.
Hoshiyar adalah kepercayaan Ratu Jodha.
Aku juga menteri kepercayaan Maham Anga.
Aku yakin nyonya juga merayakan ulang tahunku.
Semuanya tidak seperti Ratu Jodha.
Hoshiyar baru saja melayaninya.
Tetapi ia merayakan ulang tahunnya juga.
Perhatian semuanya, Ratu Jodha datang.
Selamat datang, ratu jodha.
Ibu telah memberi selamat atas ulang tahunmu.
Ia juga memberikan hadiah.
Ada apa? Mengapa kau diam?
Mengapa kau tidak mulai perayaannya?
Kurasa mereka menungguku.
Tidak ada perayaan jika tidak ada kepala.
Mari kita mulai perayaannya.
Aku berterima kasih atas kalian semua karena perayaan ini.
Aku tidak pernah bayangkan seseorang tidak harus merayakan ulang tahunnya.
Terima kasih Banyak Ratu Jodha.
Hoshiyar Khan, aku tidak melakukan apapun yang hebat.
Setiap manusia punya hak untuk bahagia.
Ayolah mari kita mulai perayaannya.
Hoshiyar sangat malu.
Perhatian semuanya! Kaisar jalaludin Muhamad!
Telah datang.
Selamat datang yang mulia.
Ini hari raya ulang tahunmu?
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih yang mulia.
Aku akan menerima ini seluruh hidupku.
Kau merayakan ulang tahun kepada orang sepertiku.
Mengapa tidak seperti itu? Aku merayakan perayaan ini.
Kau merubah segalanya, aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
jangan lupa, manusia bisa membuat peraturan.
Peraturan tidak membuat manusia.
jadi peraturan bisa merubah apapun yang dibutuhkan.
Yang mulia, silahkan duduk denganku.
Mengapa perayaannya berhenti sejak kedatanganku?
Silahkan lanjutkan.
Sekarang aku yakin kau akan marah padaku akan sesuatu.